XL Page

Home > PmWikiDe > XL Page

This page contains the string mappings to convert PmWiki?’s prompts into German. 

  
  'Locale' => 'de_DE',
  'TimeFmt' => '%d.%m.%Y %H:%M Uhr',
  ## ? 'TimeFmt' => '%d.%B.%Y %H:%M Uhr',
  ## ? 'TimeFmt' => '%Y-%B-%d %H:%M Uhr',

  ### standard layout strings
  '$Group/HomePage' => '$Group/Startseite',
  'SearchWiki' => 'Suchen',
  'Recent Changes' => 'Kürzliche Änderungen',
  'Printable View' => 'Druckansicht',
  'Linked to by' => 'Verlinkt von'
  'Page History' => 'Seitenhistorie',
  'Read Page' => 'Zeigen',
  'Edit Page' => 'Bearbeiten',
  'WikiHelp' => 'Hilfe',
  'Page last modified on $LastModified' => 
    'Zuletzt geändert am $LastModified',
  'Post' => 'Absenden',
  'New entry' => 'Neuer Eintrag',
  'Password required' => 'Passwort erforderlich',
  'help' => 'Hilfe',


  ####### page locations
  'PmWiki/WikiHelp' => 'PmWikiDe/WikiHelp',
  'PmWiki.EditQuickReference' => 'PmWikiDe.EditQuickReference',
  'Main/SearchWiki' => 'PmWikiDe/SearchWiki',
  '$Group/HomePage' => '$Group/HomePage',
  #'$Group/RecentChanges' => '', # (Not yet implemented)
  'Main/AllRecentChanges' => 'Main/AllRecentChanges',
  'Top' => 'Nach oben',

  ### browse page strings
  'redirected from' => 'weitergeleitet von',

  ### edit page strings
  'Editing $FullName' => 'Bearbeitung von: $FullName',
  'Describe $Tlink here.' => 'Text für Dokument $Tlink hier eingeben.',
  'Describe $Name here.' => 'Text für Dokument $Tlink hier eingeben.',
  'Describe' => 'Beschreibe',
  'here' => 'hier',
  'Save' => 'Speichern', 
  'Preview' => 'Vorschau',
  'Reset' => 'Zurücksetzen',
  'Author' => 'Autor',
  'Comment' => 'Kommentar',
  'This is a minor edit' => 'Dies ist eine Korrektur',
  'Page is unsaved' => 'Seite ist noch nicht gespeichert!',
  'End of preview -- remember to save' => 'Ende der Vorschau -- Speichern nicht vergessen!',

  ### page history strings
  '$PageName History' => 'Historie von $PageName',
  'Show minor edits' => 'Korrekturen anzeigen',
  'Hide minor edits' => 'Korrekturen nicht anzeigen',
  'Show changes to markup' => 'Änderungen im Quelltext anzeigen',
  'Show changes to ouput' => 'Änderungen bei der Ausgabe anzeigen
  'by' => 'von',
  'Restore' => 'Wiederherstellen',
  'Added line $DiffLines:' => 'Neue Zeile $DiffLines:',
  'Added lines $DiffLines:' => 'Neue Zeilen $DiffLines:',
  'Changed line $DiffLines from:' => 'Geänderte Zeile $DiffLines:',
  'Changed lines $DiffLines from:' => 'Geänderte Zeilen $DiffLines:',
  'Deleted line $DiffLines:' => 'Gelöschte Zeile $DiffLines:',
  'Deleted lines $DiffLines:' => 'Gelöscht von $DiffLines:',
  'to:' => 'zu:',

  ### page attribute strings
  'Set new read password:' => 'Neues Lesen Passwort:',
  'Set new edit password:' => 'Neues Bearbeiten Passwort:',
  'Set new attribute password:' => 'Neues Eigenschaften Passwort:',
  '$PageName Attributes' => 'Eigenschaften von: $PageName',

  ### search strings
  'Search' => 'Suche',
  'Search Results' => 'Ergebnisse der Suche',
  'SearchFor' => 'Suche nach <em>$Needle</em>:',
  'SearchFound' => '$MatchCount Ergebnisse in insgesamt $MatchSearched Seiten.',

  ### upload strings
  'Attachments for' => 'Anhänge von',
  'File to upload:' => 'Datei auswählen:',
  'Name attachment as:' => 'Umbenennen zu:',
  'Upload' => 'Upload',
  'PmWiki.UploadQuickReference' => 'PmWikiDe.UploadQuickReference',
  'ULsuccess' => 'Upload erfolgreich',
  'ULbadname' => 'Ungültiger Dateiname',
  'ULbadtype' => '\'$upext\' nicht unterstützter Dateityp',
  'ULtoobig' => 'Die Datei ist zu gross.',
  'ULtoobigext' => 'Die Grösse der Datei überschreitet die Begrenzung auf $upextmax Bytes für eine Datei vom Typ \'$upext\'',
  'ULpartial' => 'Datei unvollständig',
  'ULnofile' => 'Keine Datei ausgewählt',
  'ULexists' => 'Eine Datei mit diesem Namen existiert bereits',
  'Set new upload password:' => 'Neues Upload Passwort:',
  'ULpquota' => 'Gruppenkontingent überschritten',
  'ULtquota' => 'Uploadkontingent überschritten',
  'Set new upload password:' => 'Neues Upload Passwort:',

  ## calendar strings
  'Story' => 'Beschreibung',
  'Headline' => 'Termin',

  ## Images resizing strings
  'Upload images' => 'Bild hochladen',
  'Image for' => 'Bild für',
  'Upload' => 'Hochladen',
  'Image to upload:' => 'Bild das geladen wird',
  'Image wiki name:' => 'Bildname im Wiki',
  'Step 1' => 'Schritt 1',
  'Step 2' => 'Schritt 2',
  'Image title' => 'Bildtitel',
  'Image copyright' => 'Bild Copyright',
  'Ok' => 'Ok',
  'Cancel' => 'Abbruch',
  'Image special instructions' => 'Bildbeschreibung',
  'IMGbadtype' => "<span style='color:#ff0000'> - falsche Bildextension</span>",
  'ULnotimage' => 'unerlaubtes Bildformat',
  'ErrNoResize' => 
     'Bildgrößenänderung auf diesem Server nicht möglich',
  'IMGreload'=>
     "Wenn ein falsches Bild gewählt wurde, lade ein neues",

Notes

Contributors

  • Rüdiger Marwein
  • Karl Loncarek (minor changes, sound IMHO better; also some additions)